без просыпу

• БЕЗ ПРОСЫПА (-у) highly coll

[PrepP; these forms only]

=====

1. спать, дрыхнуть - [adv]

⇒ (to sleep) soundly and without waking up (usu. for a long time):

- (sleep) like a log;

- (sleep) [Num] hours straight.

     ♦ "Ну, брат, ты дрыхнешь, как пожарник в рейхстаге: вторые сутки без просыпу" (Алешковский 1). "Well, bud. I'd say you've been snoozing like a fireman at the Reichstag Forty-eight hours straight" (1a)

2. пить, пьянствовать - [adv]

⇒ (to drink alcohol) constantly, never sobering up:

- (be drunk) all the time;

- (drink) nonstop.

     ♦ Возник вопрос: какую надобность мог иметь градоначальник в Байбакове, который, кроме того что пил без просыпа, был еще и явный прелюбодей? (Салтыков-Щедрин 1). The question arose. What need could the town governor have of Dormousov, who in addition to being drunk all the time was also an overt adulterer? (1a).

3. rare пьян - [modif (intensif)]

⇒ extremely (drunk):

- dead (blind) drunk;

- stewed (lit, tanked) to the gills;

- drunk as a skunk.